Éléments du dialecte algérien – De l’Expression rany

 

 

 

 

 

En construisant le mot ra, qui correspond à l’impératif «vois», avec les pronoms affixes on exprime le présent du verbe être. On dit: rany = je suis, rak = tu es, rah = il est, rahâ ou rahy = elle est, ranâ = nous sommes, rakoum = vous êtes, rahoum = ils ou elles sont.

 

 

A la 2e pers. du fém. sing., on dit raki; à la 3e pers. du fém. sing., la forme rahy est la plus usitée.

 

 

 

On se sert aussi, pour rendre le présent du verbe être, des pronoms séparés.

Ex. : rany meréd ou anâ meréd = je suis malade.

        rak ‘âlem ou enta ‘âlem = tu es savant.

 

 

 

Il faut aussi remarquer qu’on supprime le verbe être au présent toutes les fois qu’il n’est pas nécessaire à la clarté de la phrase.