Le Chaouia (dialecte) de l’Ahmar-Khaddou – 20ème Partie

D’après le minutieux travail de Gustave Mercier

 

 

 

 

 

Étude Grammaticale

 

 

 

 

 

Chapitre Sixième – Des Particules

 

 

 

 

 

 Numération.

 

La numération est celle de la langue arabe. Il n’y a d’exception que pour les deux premiers nombres :

 

iidj, un, fém. hicht.

sen, deux, – sent.

 

 

Après les noms de nombre cardinaux, on emploie le génitif avec la proposition en (m devant un ou). Ex.:

 

iidj em ouriaz, un homme.

sent entsed’nan, deux femmes.

khemsa ou âchrin entr’etten, vingt-cinq chèvres.

 

 

De 3 à 10, on peut cependant, dans le langage, supprimer la préposition.

 

 

 

«Premier» se dit:

Sing. masc. amzouarou. Plur. masc. imzououra.

fém, hamzouarouth. fém. himzououra.

 

 

de même :

Sing. masc. aneggarou, dernier. Plur. masc, ineggoura.

fém. haneggarouth. fém. hineggoura.

 

 

Sing. masc. anemmas, du milieu. Plur, masc. inemmasen.

fém. hanemmast. fém. hinemmasin.

 

 

 

aziyin, la moitié.

ammas, le milieu.

 

 

 

Les nombres ordinaux s’obtiennent, à partir du « deuxième », à l’aide du pronom ouis pour le masculin et this pour le féminin, auquel on ajoute les noms de nombre.

 

ouissen, deuxième, fém, thissent.

ouislatha, troisième, – hislatha.

ouisrebaâ, quatrième. – hisrebaâ, etc.