Le Chaouia (dialecte) de l’Ahmar-Khaddou – 15ème Partie

D’après le minutieux travail de Gustave Mercier

 

 

 

 

 

 

 

Étude Grammaticale

 

 

 

Chapitre Quatrième – Du Verbe

 

 

 

 

Verbes Qualificatifs

 

 

Nous avons déjà dit, plus haut, que ces verbes, qui n’ont en Kabyle qu’une conjugaison restreinte, suivent en Chaouia les règles ordinaires, et ne diffèrent des premiers que par le sens . En voici un exemple : berχen (1), être noir.

 

 

 

Aoriste.                                                                  Futur.

Sing. 1re pers. berχener’.                                   ad’berχener’.

— 2e — m. hebberχenedh.                               atberχenedh.

— 3e — m. ibeχen.                                            ad’iberχen.

— 3e — f. hebberχen.                                        atberχen.

Plur. 1re pers. nebberχen.                               anberχen.

— 2e — m. hebberχenem.                               atberχenem.

— 2e — f. hebberχenemt.                               atberχenemt.

— 3e — m. hebberχenen.                                ad’berχenen.

— 3e — f. hebberχenent.                                ad’berχenent.

 

 

 

 

 

 

1.Il est à remarquer que le b initial, chaque fois qu’il est précédé d’un e muet, se redouble par une sorte d’emphase.

 

 

 

 

 

 

Impératif

 

Sing. 2e pers. berχen.

Plur. 2e — m. berχeneth.

   —        —   f. berχenemt.

 

 

 

 

Voici la liste de quelques verbes qualificatifs :

 

zid’an, être doux.

erzaïn, être amer.

ebchaâ, être laid.

esmodh, être froid.

ezr’el, être chaud.

efses, être léger.

ek’k'our, être dur.

ezaï, être long

emses, être fade.(1)

ezououer, être gros.

edhref, être court, etc. (2)

 

 

 

 

 

 

1. Arabe مسوس.

2. Arabe ظرف .