Éléments du dialecte algérien – Verbes

 

 

 

 

 

 

 

 

Dans cette liste de verbes usuels, on a indiqué la 3e personne du parfait et la 3e personne de l’imparfait, à la suite l’une de l’autre. Pour former l’impératif, on n’aura qu’à supprimer le préfixe des 2es personnes de l’imparfait, en prenant soin de le remplacer par e si, après cette suppression, la consonne initiale n’est pas suivie d’une voyelle. On a noté entre crochets la préposition avec laquelle le verbe se construit.

 

 

 

 

 

 

 

 

Abandonner …… Terek, ytrek.

Abîmer ……. Fessed, yfessed.

Abîmer (s’) …… Fesed, yfsed.

Aboyer …… Nebah, ynbah.

Abreuver …… Cherreb, ycherreb.

- …… Seqa, ysqî.

Absenter (s’) ….. Ghâb, yghîb.

Astenir (s’) ….. Emtena’, ymtena’.

Accepter …….. Qobel, yqbel.

Accompagner ….. Râfoq, yrâfoq.

- …… Soheb, ysheb.

Accoutumer (s’) ….. Tewellef, ytwellef.

Accrocher …….. ‘Alloq, y’alloq.

- (s’) [à]….. Te’alloq, yt’alloq [fy].

Accuser …… Tehem, ythem.

Acheter ….. Chera, ychrî.

Achever …… Kemmel, ykemmel.

Admirer ……. Esta’jeb, ysta’jeb [fy].

Adorer ……. ‘Abed, ya’bed.

Affliger …. Hazzen, yhazzen.

- (s’) ….. Hazen, yahzen.

Agiter …… Harrek, yharrek.

Aider …… ‘âouen, y’âouen.

Aimer ….. Habb, yhabb.

- ……. Begha, ybghî.

Ajouter …… Zâd, yzîd.

Aligner ….. Soffef, ysoffef.

Alléger ……. Khaffef, ykhaffef.

Aller ……… Mecha, ymchî.

Allonger …….. Towwel, ytowwel.

Allumer ……. Che’al, ych’al.

- (s’) ….. Enche’al, ynche’al.

Amasser …… Lemm, ylemm.

Améliorer …….. Aslah, yaslah.

Amener …… Jâb, yjîb.

Appeler ….. ‘Ayyot, y’ayyot [li].

- ….. Zega, yzguî [li].

Apporter …….. Jâb, yjîb.

Apprendre (étudier) ….. Te’allem, yt’allem [bi].

- (enseigner) …. ‘Allem, y’allem [bi].

- (informer) ……. Akhber, yakhber [bi, belly (1)].

- (être informé) ….. Sema’, ysma’ [bi, belly (1)].

Approcher ………. Qorreb, yqorreb.

- (s’) …….. Teqorreb, ytqorreb.

Appuyer [sur] ….. Demek, ydmek [‘ala].

Arranger ……… Seggem, yseggem.

Arrêter (qqn) …. Hakem, yahkem.

- ……. Qobod, yqbod.

- (un cheval) …. Habes, yahbes.

- (s’) ……….. Ouqof, youqof.

Arriver …… Ousol, yousol.

- (avoir lieu) ……. Sâr, ysîr.

Assembler …… Jema’, yjma’.

Asseoir (s’) …. Qa’ad, yq’ad.

Attacher …. Rebot, yrbot.

Attaquer …. Hejem, yhjem [‘ala].

Atteindre …… Lehaq, ylhaq.

Attendre …… Estenna, ystenna [fy].

- …… Sebor, ysbor [‘ala].

Augmenter …. Ketter, yketter.

Avaler …… Bela’. ybla’.

- ….. Serot, ysrot.

 

 

 

 

 

Baisser …… Nezzel, ynezzel.

- …… Hebbot, yhebbot.

- (s’) ….. Tâbes, ytâbes.

- …… Tâtâ, ytâtî.

Balayer … Kenes, yknes.

Bannir ….. Nefa, ynfî.

Bâtir ….. Bena, ybnî.

Battre …. Dorob, ydrob.

- (se) … Tedâreb, ytdâreb.

Besoin (avoir) ….. Estehaqq, ystehaqq [sans prép.].

Blâmer …… Lâm, yloûm.

Blesser ……. Jerah, yjrah.

Blessé (être) …… Enjerah, ynjerah.

Bloquer [une ville] ….. hasor, yahsor.

Boire …… Chereb, ychreb.

Boucher … Sedd, ysedd.

Bouillir ….. Ghela, yghlî.

- (faire) …. Ghella, yghellî.

Brider [un cheval] … Lejjem, ylejjem.

Brider [un mulet] …. Sorrem, ysorrem.

- [id] …….. Chekkem, ychekkem.

Briller ……. Beraq, ybraq.

Briser …… Kesser, ykesser.

Brosser ……. Cheyyet, ycheyyet.

Broyer …… Daqdaq, ydaqdaq.

Brûler …… Haraq, yahraq.

- (se) ….. Haraq roûhho.

Brûlé (être) … Enharaq, ynharaq.

Butter ….. ‘Ater, ya’ter.

 

 

 

 

 

Cacher …… Khebba, ykhebbî.

- (se) …. Tekhebba, ytkhebba.

Calculer ….. Haseb, yahseb.

Causer ….. Qojem, yqjem.

Chagriner …… Ghebben, yghebben.

- (se) …… Teghebben, ytghebben.

Changer ……. Beddel, ybeddel.

Changer [de l'argent] ….. Sarref, ysarref.

Chanter …. Ghenna, yghennî.

Charger [des bagages] … Hammel, yhammel.

Charger [un fusil] …… ‘Ammer, y’ammer.

Choisir ……. Kheyyer, ykheyyer.

Clouer …… Semmer, ysemmer.

Coller ….. Lassaq, ylassaq.

Commander ……. Hakem, yahkem [fy].

Commencer …….. Beda, ybda.

Comprendre ….. Fehem, yfhem.

Connaître ….. ‘Aref, ya’ref.

Consentir …… Gheda, yghda.

Coucher (se) …. Reqod, yrqod.

Couper …… Qeta’, yqta’.

Courir …… Jera, yjrî.

Coûter ….. Sewa, yswa.

Craindre …. Khâf, ykhâf.

Creuser ….. Hafer, yahfer.

Crier …….. Zega, yzguî.

Cuire (faire) …. Tayyeb, ytayyeb.

 

 

 

 

 

Débattre …… Tekobbot, ytkobbot.

Déchirer …. Cherreq, ycherreq.

Défendre …. Harrem, yharrem.

Déjeuner …. Teghedda, ytghedda.

Délivrer …… Serrah, yserrah.

Demeurer ….. Seken, ysken.

Descendre … Habot, yahbot.

- [de cheval] … Nezel, ynzel.

Désobéir …… ‘Asa, ya’sî.

Détacher …… Teloq, ytloq.

Devancer …. Sebaq, ysabaq.

Dîner …… Te’achcha, yt’achcha.

Dire ……. Qâl, yqoûl.

Diriger (se) ….. Tewejjah, ytwejjah.

Disperser ……. Chettet, ychettet.

Disputer (se) …….. Tedâoue, ytdâoues.

Donner ………. A’ta, ya’tî.

Dormir …… Nâm, ynoûm.

Durer ……… Dâm, ydoûm.

 

 

 

 

 

Éclairer …… Dawwa, Ydawwi [‘ala].

Écorcher …… Selak, yslak.

Écouter …… Sonnet, ysonnet.

Écraser …… ‘afes, ya’fes.

Écrire ……. Keteb, ykteb.

Effrayer …… Fezza’, yfezza’.

Égorger ….. Debah, ydbah.

Élargir ….. Wessa’. ywessa’.

Emmener ….. Edda, yeddî.

Employer …… Kheddem, ykheddem.

Entendre ….. Sema’. ysma’.

Entrer ……. Dekhol, ydkhol.

Envoyer …….. Resel, yrsel.

Espionner ….. Tejesses, ytjesses.

Éteindre ……. Etfa, yetfî.

Étudier …… Te’allem, yt’allem.

Éveiller ….. Fetton, yfetton.

Éveiller (s’) ….. Feton, yfton.

Expliquer ……. Fesser, yfesser.

 

 

 

 

 

Fâcher (se) ….. Teghechchech, ytghechchech.

Fatiguer (se) …. Ta’ab, yt’ab.

Fermer ……. Gheloq, yghloq.

Ferrer [un cheval] ……. Semmer, ysemmer.

Fier (se) [à] ….. Ettekel, yettekel [‘ala].

Finir …… Khallos, ykhallos.

Frapper …… Dorob, ydrob.

Fréquenter ……. Khâlot, ykhâlot.

Fuir ………… Hereb, yhreb.

Fumer [du tabac] …. Chreb, ychreb.

 

 

 

 

 

Gagner ……. Rebay, yrbah.

Galoper ……. Denna, ydennî.

Garder …….. Hafod, yahfod.

Garrotter ……. Khettef, ykhettef.

Glisser …… Zeloq, yzloq.

Gonfler …….. Nefekh, ynfekh.

Goûter ……. Dâq, ydoûq.

Grouper ….. Jemma’, yjemma’.

Guérir (actif) ….. Chefa, ychfî.

- (neutre) ….. Bera, ybra.

Guetter ……… Qâra’, yqâra’.

 

 

 

 

 

Habiller (s’) …… Lebes, ylbes.

Habituer (s’) ….. Wâlef, ywâlef.

Hair …. Kerah, ykrah.

Hâter (se) …… Ghâouel, yghâouel.

Héberger ……. Dayyef, ydayyef.

 

 

 

 

 

Incendier ….. Haraq, yahraq.

Indiquer …… Ourra, yourrî.

Informer ….. Khebber, ykhebber.

Inhumer …… Defen, ydfen.

Injurier …… Sebb, ysebb.

Inscrire ….. Jerred, yjerred.

Instruire …. ‘Allem, y’allem.

Insurger (s’) …… Nâfoq, ynàfoq.

Interroger ……. Seqsa, yseqsî.

Interrompre ….. Bottol, ybottol.

Introduire …….. Dekhkhol, ydekhkhol.

 

 

 

 

Jeter ….. Rema, yrmî.

Jouer … Le’ab, yl’ab.

Jurer …… Halef, yahlef.

 

 

 

 

Labourer ….. Haret, yahret.

Laisser …. Khella, ykhallî.

Laver ….. Ghesel, yghsel.

Lever … Refed, yrfed.

Lever (se) …… Qâm, yqoûm.

Lire …… Qera, yqra.

 

 

 

 

Manger ……. Kelâ, yâkoul.

Manquer ….. Khass, ykhass.

Marcher …… Temechcha, ytmechcha.

Marier (se) ……. Tezawwej, ytzawwej.

Mêler ……… Khallot, ykhallot.

Mentir …… Kedeb, ykdeb.

Mériter …….. Estâhel, ystâhel.

Mesurer ……. Qâs, yqîs.

Moissonner …. Hasod, yahsod.

Monter …… Tela’, ytla’.

- [à cheval] …. Rekeb, yrkeb.

- [une montre] …. Dawwer, ydawwer.

Moucher (se) …… Mekhot, ymkhot.

Mouiller ……. Chemmekh, ychemmekh.

Mourir ……… Mât, ymoût.

 

 

 

 

Nager …… ‘Am, ya’oûm.

Naître …… Zâd, yzîd.

Nettoyer …… Neqqa, yneqqî.

Nier ……. Neker, ynker.

Nouer ….. ‘Aqed, ya’qed.

Nourrir ….. Oukkel, youkkel.

Noyer …… Gherroq, ygherroq.

- (se) ….. Gheroq, yghroq.

Nuire …….. Dorr, ydorr.

 

 

 

 

 

Obéir …….. Tâ’, ytî’.

Obtenir ….. Nâl, ynâl.

Offrir …… Qoddem, yqoddem.

Ordonner …… Amer, yamer.

Ôter ….. Nahha, ynahhî.

Oublier …. Nesa, ynsa.

Ouvrir ….. Hall, yhall.

 

 

 

 

 

Paraître ….. Dehar, ydhar.

Pardonner ….. Semah, ysmah.

Parler …… Tekellem, ytkellem.

Partager ….. Qesem, yqsem.

Partir ……. Râh, yroûh.

Passer …….. Jâz, yjoûz.

Payer ….. Sellek, ysellek.

Penser …… Khemmem, ykhemmem.

Percer ….. Teqob, ytqob.

Perdre ……. Tellef, ytellef.

Permettre …….. Serrah, yserrah.

Peser ……. Ouzen, youzen.

Placer ……. Hott, yhott.

Pleurer ……. Beka, ybkî.

Porter ……. Refed, yrfed.

Pouvoir ….. Qedor, yqdor.

- ……… Nejem, ynjem.

Préparer ….. Oujjed, youjjed.

Prêter …….. Sellef, ysellef [li].

Promettre … Wa’ad, ywa’ad.

Prouver ……. Tebbet, ytebbet.

 

 

 

 

Raccourcir …… Qosser, yqosser.

Raconter ……. Haka, yahkî.

Rafraîchir …… Berred, yberred.

Rassasier …… Chebba’, ychebba’.

Rater [fusil] …. Betol, ybtol.

Recevoir ……. Qobel, yqbel.

Rechercher ……. Fettech, yfettech.

Reculer …. Oukhkher, youkhkher.

Remplacer ….. Khelef, ykhlef.

Remplir ….. ‘Ammer, y’ammer.

Remuer ….. Harrek, yharrek.

Rencontrer ……. Lâqa, ylâqî.

Répondre ……. Jâoueb, yjâoueb.

Respirer ……. Teneffes, ytneffes.

Rester …… Beqa, ybqa.

Revenir ……. Reja’. yrja’.

Rire ……… Dahak, ydhak.

Ruer ……. Sakk, ysakk.

 

 

 

 

Saisir …… Qobod, yqbod.

Salir ….. Oussakh, youssakh.

Saluer …. Sellem, ysellem [‘ala].

Sauver …….. Sellek, ysellek.

Seller ……. Serrej, yserrej.

Sentir (flairer) ….. Chemm, ychemm.

Sentir (éprouver) ……….. Hass, yhass.

Séparer ……. Feroq, yfroq.

Servir ……… Khedem, ykhdem.

Sortir ……. Kheroj, ykheroj.

Souvenir (se) ….. Chefa, ychfa.

Suffire …….. Kefa, ykfî.

Suivre ….. Tebba’, ytebba’.

Surveiller …… ‘Ass, y’ass [‘ala].

 

 

 

 

Taire (se) ….. Seket, ysket.

Tarder …… Beta, ybta.

Témoigner …….. Chehed, ychhed.

Tendre …… Medd, ymedd.

Tenir …….. Chedd, ychedd.

Tirer ……. Jebed, yjbed.

Tomber ……. Tàh, ytîh.

Tourner ….. Dâr, ydoûr.

Traduire …. Terjem, yterjem.

Trahir ………. kheda’, ykhda’.

Travailler ……… Khedem, ykhdem.

Tromper …… Ghellot, yghellot.

Trotter ……. Kazz, ykazz.

Trouver ….. Sâb, ysîb.

Tuer …… Qetel, yqtel.

 

 

 

 

Unir ……. Jema’, yjma’.

Uriner …… Bâl, yboûl.

 

 

 

 

Vaincre …… Gheleb, yghleb.

Vendre ……. Bâ’, ybî’.

Venir …… Jâ, yjî.

Verser ……. Kebb, ykebb.

Vêtir (se) …. Lebes, ylbes.

Vider …… Ferragh, yferragh.

Vivre ….. ‘âch, y’îch.

Voir …… Châf, ychoûf.

Voler ( dérober) ….. Seraq, ysraq.

Voler (oiseau) ….. Târ, ytîr.

Vouloir …….. Habb, yhabb.

- …….. Begha, ybghî.

Voyager …… Sâfer, ysâfer.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(1) On emploie bi devant un substantif et belly devant un verbe.