Éléments du dialecte algérien – Principaux Adverbes

16 04 2020

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ainsi …….. Hâkedâ.

Après-demain ….. Ghér ghedouà.

Aujourd’hui …… El-yoûm.

Aussi ……….. Tânî. Eydan. Gânà.

Avant-hier ……. Ouwel el-bâréh.

Assez ……… Bâreka.

Beaucoup ………. Bezzâf. Belghâyà. Yâser.

Bien ……….. Meléh.

Combien? ……… Qaddâch. Qaddâh.

Comment? ……… Kîfâch. Kîfâh.

Déjà ………… Ba’dâ.

Demain …….. Ghedouà.

Derrière ……… Ourâ. Men ourâ. Mourâ.

Devant ….. Qoddâm.

D’où? ……… Men aïn. Menîn.

En vain …….. Bâtel. Be ‘l-bâtel.

Hier ……… Ems. El-baréh.

Ici ……. Henâ.

Jamais ……….. Abadan (1).

Là ……… Temma.

Là-bas ……… Henâk. El-héh.

Loin ……… Ba’îd.

Mal …… Be ‘t-ta’ouîj. Doûnî.

Mieux ………… Khér, Kheyr.

Moins ………. Qoll.

Non …….. . Lâlâ.

Où. Où? ……… Aïn. Ouaïn.

Oui ……….. Na’am. Ih.

Parfaitement ……. Souâ souâ.

Peut-être ………… Ymken. Ouaqîla.

Plus ……….. Akter.

Peu, un peu …….. Chouîyà.

Près ………. Qerîb. Grîb.

Pourquoi ……. ‘Alâch. Lâch. ‘Alâh. Lâh.

Souvent ………… Merrât ‘adîdât.

Tard …….. Kî mecha ‘l-hâl (2).

Tôt ………… Bekrî.

Toujous …… Dâïman. ‘Ala ‘d-dîmà.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(1) Dans une phrase négative.

(2) Litt. «quand le temps est passé».

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Actions

Informations



Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>




Homeofmovies |
Chezutopie |
Invit7obbi2812important |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Trucs , Astuces et conseils !!
| Bien-Être au quotidien
| Cafedelunioncorbeilles45