Éléments du dialecte algérien – Principaux Adverbes
16 04 2020
Ainsi …….. Hâkedâ.
Après-demain ….. Ghér ghedouà.
Aujourd’hui …… El-yoûm.
Aussi ……….. Tânî. Eydan. Gânà.
Avant-hier ……. Ouwel el-bâréh.
Assez ……… Bâreka.
Beaucoup ………. Bezzâf. Belghâyà. Yâser.
Bien ……….. Meléh.
Combien? ……… Qaddâch. Qaddâh.
Comment? ……… Kîfâch. Kîfâh.
Déjà ………… Ba’dâ.
Demain …….. Ghedouà.
Derrière ……… Ourâ. Men ourâ. Mourâ.
Devant ….. Qoddâm.
D’où? ……… Men aïn. Menîn.
En vain …….. Bâtel. Be ‘l-bâtel.
Hier ……… Ems. El-baréh.
Ici ……. Henâ.
Jamais ……….. Abadan (1).
Là ……… Temma.
Là-bas ……… Henâk. El-héh.
Loin ……… Ba’îd.
Mal …… Be ‘t-ta’ouîj. Doûnî.
Mieux ………… Khér, Kheyr.
Moins ………. Qoll.
Non …….. Lâ. Lâlâ.
Où. Où? ……… Aïn. Ouaïn.
Oui ……….. Na’am. Ih.
Parfaitement ……. Souâ souâ.
Peut-être ………… Ymken. Ouaqîla.
Plus ……….. Akter.
Peu, un peu …….. Chouîyà.
Près ………. Qerîb. Grîb.
Pourquoi ……. ‘Alâch. Lâch. ‘Alâh. Lâh.
Souvent ………… Merrât ‘adîdât.
Tard …….. Kî mecha ‘l-hâl (2).
Tôt ………… Bekrî.
Toujous …… Dâïman. ‘Ala ‘d-dîmà.
(1) Dans une phrase négative.
(2) Litt. «quand le temps est passé».
Laisser un commentaire