Éléments du dialecte algérien – Du Verbe Réfléchi et des Pronoms «Moi-même, Toi-même, etc.»

15 03 2020

 

 

 

 

 

 

  

 

Le verbe réfléchi peut être rendu par certaines formes dérivées, principalement par les 5e, 6e, 7e et 8e, comme l’indique le tableau des formes; mais lorsqu’aucune de celles-ci n’est usitée, on se sert du verbe actif auquel on donne pour complément direct l’un des mots roûh ou nefs, qui signifient «âme» et que l’on fait suivre d’un pronom affixe de même genre et de même sujet.

 

Ex. : Qotel nefsho ou qotel roûhho = il s’est tué (m. à m. : il a tué son âme).

Remat nefshâ fe ‘l-mâ = elle s’est jetée dans l’eau.

Jeraht nefsy = je me suis blessé.

 

 

On rend les pronoms moi-même, toi-même, lui-même, etc., au moyen de la préposition be (1) suivie de l’un des mots précédents ou de ‘aïn = oeil, dhat = personne; on ajoute au substantif employé un pronom affixe de même genre et de même nombre que le sujet.

 

Exemples:

be roûhho = il est venu lui-même.

Ekteb lho be nefsek = écris-lui toi-même.

 

 

Le mot roûh construit avec la préposition be et un pronom affixe peut encore se joindre au verbe ‘amel ( = il a fait) pour traduire l’expression «faire semblant de».

Ex. :

Hâd er-rajel ya’mel be roûhho meréd = cet homme fait semblant d’être malade. (m. à m. : cet homme fait avec son âme malade).

Na’mel be roûhy nefhem = je fais semblant de comprendre (m. à m. : je fais avec mon âme je comprends).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(1) La préposition bi qui signifie «avec» se prononce be devant l’article et dans quelques expressions au nombre desquelles il faut ranger celles-ci.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Actions

Informations



Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>




Homeofmovies |
Chezutopie |
Invit7obbi2812important |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Trucs , Astuces et conseils !!
| Bien-Être au quotidien
| Cafedelunioncorbeilles45