Éléments du dialecte algérien – Des Expressions «ENCORE» et «PAS ENCORE»

 

 

 

 

 

 

Le mot «encore» marquant la répétition d’une action se traduit par le verbe concave zâd, (f. I) (1) qui signifie littéralement «il a augmenté, il a ajouté».

 

Ex. : Zâd jâ = il est encore venu;

Rhedouà nezîd nekteb lèk = demain je t’écrirai encore;

Zîd kebb ly ‘l-qahouà = verse-moi encore du café.

 

 

Si le mot «encore» indique la continuation d’une action, on le rend par mâ zâl (2) ( = il n’a pas cessé) suivi du verbe principal.

 

Ex. : Mâ zâl ykteb = il écrit encore;

Mâ zalnâ nerqodoû = nous dormons encore.

 

 

Toutefois, même dans cette acceptation, le mot encore se rend par le verbe zâd comme il est dit plus haut, lorsque le verbe français est à l’impératif.

Ex. : Zid tâkoul = mange encore, ne cesse pas de manger.

 

 

 

L’expression «pas encore» se traduit par mâ zâl mâ ( = il n’a pas cessé de ne pas ….) suivi du verbe principal. Le verbe zâl se met à la même personne, au même genre et au même nombre que le verbe principal, mais il reste au parfait dans tous les cas.

 

Ex. : Mâ zâl mâ jâ che = il n’est pas encore venu.

Mâ zâlet mâ tekteb che = elle n’écrit pas encore.

 

 

 

Pourtant on peut aussi, dans ces diverses locutions, laisser le verbe zâl invariable et le considérer comme ayant pour sujet toute la proposition qui suit:

Ex. : Mâ zâl mâ tekellemnâ che = nous n’avons pas encore parlé.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(1): On trouvera la conjugaison complète du verbe zâd en se reportant au tableau du verbe concave par î donné précédemment.

 

(2): Zâl est un verbe concave qui se conjugue comme khâf; il doit être mis à la même personne, au même genre et au même nombre que le verbe principal.