Éléments du dialecte algérien – Infinitif – Impersonnel – Pronom Indéfini

7 03 2020

  

 

 

 

 

 

 

Infinitif Complément d’un Verbe

 

 

L’infinitif français complément d’un verbe se rend par l’imparfait arabe mis à la personne, au genre et au nombre qui conviennent, selon le sujet qui accomplit l’action.

 

Ex.: Nenjem nekteb = je peux écrire (m. à m. : je peux j.écris).

Yhabboû yroûhoû = ils veulent partir (m. à m. : ils veulent ils partent).

Chouftek tedhak = je t’ai vu rire (m. à m. : je t’ai vu tu ris).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Différentes Manières de Rendre l’Impersonnel

 

L’impersonnel employé en français pour indiquer les phénomènes de la nature se rend en arabe par une phrase dans laquelle on restitue au verbe son sujet logique. Ex. :

 

Ech-chetâ tesobb = il pleut (m. à m. : la pluie tombe).

El-qemar ydouî = il fait clair de lune (m. à m. : la lune éclaire).

 

 

Si le sujet appartient à la même racine que le verbe, on supprime celui-ci.

Ex. : El-barq = il fait des éclairs (et non el-barq ybraq);

         Er-ra’ad = il tonne ( et non er-ra’ad yr’ad).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pronom Indéfini «ON»

 

 

Pour rendre le pronom «on», il suffit de mettre le verbe à la 3e personne du pluriel.

Ex. : yqoûloû hâkedâ = on dit ainsi.

 

 

Parfois on donne comme sujet à ce verbe le mot en-nâs ( = les gens).

 On peut aussi employer la 3e personne du singulier à laquelle on donne pour sujet soit el-’abd ( = le serviteur) (1), soit ben Adam ( = le fils d’Adam).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(1): Le serviteur de Dieu, c’est-à-dire l’homme

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Actions

Informations



Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>




Homeofmovies |
Chezutopie |
Invit7obbi2812important |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Trucs , Astuces et conseils !!
| Bien-Être au quotidien
| Cafedelunioncorbeilles45