Éléments du dialecte algérien – Conjugaison

16 02 2020

 

 

 

NOTA: dans les tableaux des conjugaisons les caractères gras colorés représentent les lettres formatives qui viennent s’ajouter au radical

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tableau de La Conjugaison du Verbe Concave

Avec IMPARFAIT EN OÛ

 

 

 

PARFAIT

 

Kân = il a été

Kânet = elle a été

Kount = tu as été

Kounti = tu as été (fém.)

Kount = j’ai été

Kân = ils ou elles ont été

Kountoû = vous avez été

Koun = nous avons été

 

 

 

 

 

 

IMPARFAIT

 

Ykoûn = il est (ou il sera)

Tekoûn = elle est

Tekoûn = tu es

Tekoûnî = tu es (fém.)

Nekoûn = je suis

Ykoûn = ils ou elles sont

Tekoûn = vous êtes

Nekoûn = nous sommes

 

 

 

 

 

 

IMPÉRATIF

 

Koun = sois

Kounî = sois (fém.)

Koûn = soyez

 

 

 

 

 

 

PARTICIPE ACTIF

 

 

 

Kâïn (1) = étant

Kâïnà = étant (fém.)

Kâïnîn = étant (pluriel commun)

 

 

 

 

 

 

PARTICIPE PASSIF

 

Mekn (2) = été

Meknà = été (fém.)

Meknin = été (pluriel commun)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(1) Remarquer que la 2e radicale prend le son de ï au participe actif, dans tous les verbes concaves, quel que soit leur imparfait.

 

 

(2) La 2e radicale disparaît en présence du son formatif. Le participe passif du verbe être a été donné ici comme exemple du procédé de dérivation, mais il est évident que ce participe n’est pas employé, le verbe être restant essentiellement neutre.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tableau de La Conjugaison du Verbe Concave

Avec IMPARFAIT EN Î

 

 

 

PARFAIT

 

Zâd = il a augmenté

Zâdet = elle a augmenté

Zidt = tu as augmenté

Zidti = tu as augmenté (fém.)

Zidt = j’ai augmenté

Zâd = ils ou elles ont augmenté

Zidtoû = vous avez augmenté

Zid = nous avons augmenté

 

 

 

 

 

 

IMPARFAIT

 

Yzîd = il augmente (ou il augmentera)

Tezîd = elle augmente

Tezîd = tu augmentes

Tezîdi = tu augmentes (fém.)

Nezîd = j’augmente

Yzîd = ils ou elles augmentent

Tezîd = vous augmentez

Nezîd = nous augmentons

 

 

 

 

 

 

IMPÉRATIF

 

Zid = augmente

Zîdî = augmente (fém.)

Zîd = augmentez

 

 

 

 

 

 

PARTICIPE ACTIF

 

Zâïd = augmentant

Zâïdà = augmentant (fém.)

Zâïdîn = augmentant (pl. Com.)

 

 

 

 

 

 

PARTICIPE PASSIF

 

Mezyd (1) = augmenté

Mezydà = augmentée

Mezydîn = augmentés ou augmentées

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(1) Cette forme du participe passif est particulière au langage; mais on rencontre aussi la forme mezîd de l’arabe littéral.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tableau de La Conjugaison du Verbe Concave

Avec IMPARFAIT EN Â

 

 

 

PARFAIT

 

Khâf = il a craint

Khâfet = elle a craint

Khaft = tu as craint

Khafti = tu as craint (fém.)

Khaft = j’ai craint

Khâf = ils ou elles ont craint

Khaftoû = vous avez craint

Khaf = nous avons craint

 

 

 

 

 

 

IMPARFAIT

 

Ykhâf = il craint (ou il craindra)

Tekhâf = elle craint

Tekhâf = tu crains

Tekhâfî = tu crains (fém.)

Nekhâf = je crains

Ykhâf = ils ou elles craignent

Tekhâf = vous craignez

Nekhâf = nous craignons

 

 

 

 

 

 

IMPÉRATIF

 

Khaf = crains

Khâfî = crains (fém.)

Khâf = craignez

 

 

 

 

 

 

PARTICIPE ACTIF

 

Khâïf = craignant

Khâïfà = craignant (fém.)

Khâïfîn = craignant (pl. Com.)

 

 

 

 

 

 

PARTICIPE PASSIF

 

Mekhf = craint

Mekhfà = crainte

Mekhfîn = craints ou craintes

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Actions

Informations



Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>




Homeofmovies |
Chezutopie |
Invit7obbi2812important |
Unblog.fr | Annuaire | Signaler un abus | Trucs , Astuces et conseils !!
| Bien-Être au quotidien
| Cafedelunioncorbeilles45