Éléments du dialecte algérien – Adjectif

31 01 2020

 

 

 

 

 

 

L’adjectif a deux genres: le masculin et le féminin. Au positif, on tire le féminin du masculin en ajoutant à, sauf pour les adjectifs exprimant les couleurs ou les difformités.

 

Ex.: kebîr = grand; kebîrà = grande

        ferhân = content; ferhânà = contente.

 

 

On tire le comparatif masculin du positif, dans les adjectifs de la même forme que kebîr, en mettant un a devant la première consonne, et un a à la place de la deuxième voyelle; en même temps, on supprime l’e du positif.

 

Ex.: kebîr = grand; akbar = plus grand

        serhîr = petit; asrhar = plus petit

 

 

Dans les mêmes adjectifs, on tire le comparatif féminin du positif masculin changeant la voyelle e en ou, en supprimant la seconde voyelle, et en ajoutant a après la dernière consonne.

 

Ex.: koubra = plus grande;

       soughra = plus petite

 

Ces mêmes mots correspondent aussi au superlatif absolu du français et signifient: très grand, très petit, très grande, très petite. S’ils sont précédés de l’article, ils équivalent au superlatif relatif:

 

El-akbar = le plus grand;

El-koubra = la plus grande

 

 

Mais, la plupart du temps, on se dispense de former le comparatif et le superlatif, et on les remplace par une périphrase.

 

Ainsi l’on dit:

kebîr ‘ala….. = grand sur…..(plus grand que….);

kebîr akter men… = grand sur… (grand plus que….);

el-kebîr = le grand (le plus grand);

el-kebîr men….(1) = le grand d’entre……(le plus grand d’entre…..).

 

Ex.: anâ kebîr ‘ala mohammed = moi grand sur Mohammed (je suis plus grand que Mohammed).

        enta kebîr akter menho = toi grand plus que lui (tu es plus grand que lui).

       houwa ‘l-kebîr = lui le grand (il est le plus grand).

      el-kebîr menhoum jâ = le grand d’entre eux est venu (le plus grand d’entre eux est venu).

 

On forme des phrases semblables en mettant l’adjectif au féminin.

 

 

 

 

 

 

 

Accord de l’Adjectif

 

L’adjectif s’accorde en genre et en nombre avec le substantif auquel il se rapporte; il se place toujours après lui. En outre si le substantif est déterminé d’une manière quelconque, l’adjectif prend l’article.

 

Ex.: dâr meléhà = une belle maison;

Ed-dâr el-meléhà = la belle maison;

Dâry ‘l-meléhà = ma belle maison.

Dâr habîby ‘l-meléhà = la belle maison de mon ami.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pluriel

 

 

Le pluriel s’emploie avec les substantifs qui sont au duel ou au pluriel; il est commun aux deux genres et sa forme dépend de celle du singulier.

Les formes de pluriel peuvent se ramener aux trois types suivants:

Kebîr = grand; pl. Kebâr

‘atchân = altéré; pl. ‘atchânîn

Abyod = blanc; pl. Byod

 

 

Les autres pluriels suivent des modèles variables et ne peuvent être appris que par l’usage.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(1) on peut remplacer la préposition men par la préposition fy.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Actions

Informations



Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>




Homeofmovies |
Chezutopie |
Invit7obbi2812important |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Trucs , Astuces et conseils !!
| Bien-Être au quotidien
| Cafedelunioncorbeilles45