Éléments du dialecte algérien – Substantif

27 01 2020

 

 

 

 

 

Genres.ــــــ Le substantif a deux genres, le masculin et le féminin.

 

Sont du genre féminin:

1° Les mots qui désignent un être du sexe féminin.

2° Presque tous les mots terminés par à.

3° Les mots désignent les parties doubles du corps.

4° La plupart des noms de localités.

5° Un certain nombre de mots terminés par â ou a.

6° Quelques rares substantifs ne rentrant dans aucune des catégories précédentes.

 

 

Tous les autres mots sont du genre masculin

 

 

 

 

 

Nombres.ــــــ Il y a trois nombres: le singulier, le duel, et le pluriel.

 

 

 

Singulier: Il a les mêmes usages qu’en français.

 

 

 

Duel: le duel ne s’emploie, dans le langage, que quand il s’agit des parties doubles du corps ou des mesures de temps, de capacité, de dimension. On se sert aussi du duel wâledeyn (père et mère; littéralement, les deux géniteurs; le singulier masculin est wâled = père, et le singulier féminin, wâledà = mère).

 

Pour former le duel, on ajoute la terminaison eyn ou în au singulier.

Ex. : yèdeyn = deux mains; deqéqà = minute, deqéqeteyn (1) = deux minutes.

 

L’n final disparaît lorsque le mot est accompagné d’un pronom affixe.

Ex.: yèdeyya = mes deux mains, yèdeyk = tes deux mains, yèdeyh = ses deux mains.

 

 

 

Pluriel: le pluriel s’emploie avec les noms de nombre de 2 à 10 inclusivement; on en fait aussi usage en parlant de plusieurs personnes ou de plusieurs choses non comptées. Avec un nombre supérieur à 10, on met le substantif au singulier.

Pour former le pluriel régulier masculin, on ajoute au singulier la terminaison în. (Ici, l’n final persiste toujours malgré la présence d’un pronom affixe).

 

Ex.: khebbâz = boulanger; khebbâzîn = boulangers

      mahboûs = prisonnier; mahboûsîn = prisonniers.

 

 

 

Pour former le pluriel régulier féminin. On change la terminaison à du singulier en ât

 

Ex.: rhessâlà = blanchissese; rhessâlât = blanchisseuses

        khâlà = tante maternelle; khâlât = tantes maternelles

 

 

Quelques mots étrangers non terminés par à prennent aussi la terminaison du pluriel régulier féminin; on les apprendra par l’usage.

 Il s’en faut de beaucoup que tous les substantifs possèdent un pluriel régulier; la plupart d’entre eux ont un pluriel irrégulier ou pluriel brisé. La pratique de la langue peut seule le faire connaître, et il faut avouer que c’est une difficulté sérieuse de l’arabe parlé comme de l’arabe écrit.

 

Cela tient à ce qu’un même type de singulier peut donner naissance à plusieurs formes de pluriel entre lesquelles le caprice du peuple, pour le langage, et celui des écrivains, pour le style, ont fait un choix auquel il faut aujourd’hui se conformer. Il est donc absolument indispensable d’apprendre en même temps le singulier et le pluriel des noms et des adjectifs.

 

 

Parmi les pluriels brisés, il est un type qui mérite une mention spéciale à cause de sa remarquable fréquence, c’est celui des pluriels de quadrilitères. Ils proviennent de singuliers qui ont quatre lettres (2), ou que l’on réduit à quatre lettres avant de leur ajouter les lettres formatives.

 

Sans insister sur le détail de cette dérivation, on peut citer comme exemple:

 mekteb = école; pl. mekâteb;

selloum = échelle; pl. slâlem.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(1)  le t qui suit virtuellement l’à du singulier et qui réapparaît dans le rapport d’annexion se prononce également avant la terminaison du duel

 

 

(2) Il s’agit, bien entendu, des lettres arabes, c’est-à-dire des consonnes exclusivement.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Actions

Informations



Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>




Homeofmovies |
Chezutopie |
Invit7obbi2812important |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Trucs , Astuces et conseils !!
| Bien-Être au quotidien
| Cafedelunioncorbeilles45