Haouzi «عقلي بهواك مضى لي »

 

 

 

 

 

 

حوزي من كلام الشيخ بن درمش رحمه الله

 

 

عقلي بهواك مضى لي * و ضحى عقلي مفتون من هواك ابتلا

منك يا زهو أنجالي * صادف قلبي ليعات دمعتي سايلا

داوي يا عذراء حالي

 

 

 

بـــــيـــــت

نيران الحب رقات * في داخل حشايا قوات

هاجت بيّ الليعات * زيدت محنتي

يا باهية الصفات * منك روحي فنات

يا سلطانة البنات * ترتضاي قتلتي

باغي ننظر شامات * راني هنت الحياة

منّك ما صبت نجات * يا ضيا مقلتي

 

 

 

طـــالـــــــع

ماذا بهواك جرى لي * روفي عن عبدك راي ناره شاعلا

و أنتيّ قلبك سالي * مالك شفقة عنّي يا غزال الفلا

داوي يا عذراء حالي

 

 

 

بـــــيـــــت

سألتك بالّي خلقك * من البهاء صور

لا تقصر في وعدك * زاد عليّ هلاك

جار عليّ صدّك * في ليالي الحالك

قلبي حاصل عندك * راه تابع رضاك

لابد نرجا وصلك * عقلي صار ممتلك

مفتون راه بحسنك * ليس يوجد الانفكاك

 

 

 

طـــالـــــــع

غيرك ما يخطر بالي * يكفا من ذا الهجران زورني عاجلا

جوّد و انعم بوصالي * يزهى قلبي بلقاك و الرقيب ينجلا

داوي يا عذراء حالي

 

 

 

بـــــيـــــت

نطقت قالت بجواب * ليس يا هذا النصاب

قلبي عنّك يرطاب * وصلي ما تقربه

خرجت تخفق بثياب * طار عليها الحجاب

سحرتني يا الاحباب * بالجفا تطّلبه

فنى ذا القلب و ذاب * قلبي التزم للعذاب

بهوا كحيلة الاهذاب * ودموعي يسّكبوا

 

 

 

طـــالـــــــع

خلّفني حبّ غزالي * هايم مهموم غريق في بحور الفلا

راني نشبه لخيالي * نحيل الجسم عديم و الاحشا مبتلا

داوي يا عذراء حالي

 

 

 

بـــــيـــــت

انحيل الجسم ضرير * راه عقلي يطير

بهواها صرت حقير * حالي ما ننظره

مالك في الحسن نظير * فقت بدر المنير

زينك في الناس شهير * حتى حد ما ينكره

من بهاها الشّمس تغير * هيفاء تسبي الفقير

و العابد كيفش يدير * بالبها تقّهره

 

 

 

طـــالـــــــع

زانك مولانا العالي * اعلى جمع الريام بالسرارة تنجلا

من شفرك حسن عوالي * الثيوث جناح غراب و العيون ذابلا

داوي يا عذراء حالي

 

 

 

بـــــيـــــت

الجبين كما الوضّاح * و العيون كما الرماح

الخدود كما المصباح * باهي وجه المليح

الرّيق مثيل الرّاح * سكّر و مسك فاح

دوا اللّي به جراح * من ذاقه يستريح

هيفاء تسبي الأرواح * بجيد وعقود ملاح

و النهود كما التّفّاح * ساق خلخاله يصيح

 

 

 

طـــالـــــــع

اعيا وصفي في غزالي * ما مثلك في العذرات هيفاء مزعبلا

بن درمش قال أصغى لي * نظمي من قول ظريف قلب به ينسلا

داوي يا عذراء حالي

 

__________________

 

 

Mètre: Refrain, 7 syllabes + 10 syllabes + finale en 7 syllabes.

          — Couplet, 6 syllabes + 5 syllabes.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Interprétation de Cherif Ben Rachi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TRADUCTION

H’aouzi du cheikh Ben Dermech

 

 

 

 

Ma raison, dans l’excès de ma passion pour toi, s’en est allée!

Mon cœur, plein de troubles, est malade de son amour pour toi.

 

C’est par toi, ô jouissance de mes yeux,

que mon cœur a connu les désirs cuisants et que mes larmes coulent!

Ô Vierge, soigne mon mal.

 

 

 

COUPLET

Les feux d’amour se sont attisés et ont grandi dans mes entrailles.

Les désirs me bouleversent. Je sens s’accroître mes épreuves!

Belle, qui resplendis de qualités, c’est toi qui m’a perdu!

Ô sultane des jeunes filles, il t’agrée donc de me faire mourir!

Ah! que je vois ces grains de beauté et je ferai peu de cas de ma vie

puisque je n’ai rien trouvé qui me sauve de toi, ô lumière de ma prunelle !

 

 

 

REFRAIN

Quelles suites a eues mon amour! Sois clémente pour ton esclave. Son feu le dévore;

et toi, ton cœur tout consolé n’éprouve aucune pitié pour lui. Ô gazelle des déserts.

Ô Vierge, soigne mon mal!

 

 

 

COUPLET

Je te le demande par Celui qui te créa et te façonna si belle,

ne reste pas en deçà de tes promesses, car ma détresse va augmentant.

C’est une torture pour moi que ton éloignement dans mes nuits noires.

Mon cœur est pris en toi. Je suis pas à pas ton caprice.

Je ne puis me passer de l’espoir que tu viendras à moi car mon esprit t’est asservi,

mon cœur est sous la séduction de ta beauté et je ne saurais rompre le charme!

 

 

 

REFRAIN

Nul que toi ne hante mon rêve! C’est assez me tenir rigueur. Visite-moi au plus tôt.

Sois généreuse et octroie moi un rendez-vous que mon cœur s’éjouisse de ta présence tandis que notre espion sera en défaut.

Ô Vierge, soigne mon mal.

 

 

 

COUPLET

Elle m’a parlé. Elle m’a dit en réponse : « Tu as beau faire, séducteur,

mon cœur ne s’attendrira pas pour toi, et tu n’avances pas ma venue !»

Et elle est sortie faisant battre l’air à ses vêtements si bien que son voile s’est soulevé.

Ah! mes amis, elle m’a ensorcelé, par cruauté, car c’est le but de sa coquetterie.

Et ce cœur s’est vu perdu; il s’est fondu ; il s’est voué à la souffrance.

(Et depuis) par amour pour la belle aux cils noirs mes larmes s’épanchent.

 

 

 

REFRAIN

L’amour de ma gazelle m’a laissé égaré, anxieux, noyé dans des mers de tristesse.

Je ressemble à mon ombre, le corps émacié, anéanti et l’âme malade.

Ô Vierge, soigne mon mal.

 

 

 

COUPLET

Le corps émacié, épuisé, ma raison s’envole.

Mon amour m’a fait tomber dans le mépris et je n’ose plus envisager mon état!

Tu n’as pas ton égale en beauté. Tu surpasses la lune dans son éclat.

Ta grâce est réputée parmi le monde : il n’est -personne qui la nie.

Le soleil est jaloux de ta splendeur. Belle à la taille élancée, tu charmerais un ascète : comment pourrait résister un serviteur de Dieu à ta beauté triomphante?

 

 

 

REFRAIN

Notre Maître Très-Haut t’a parée de préférence aux autres gazelles, et tu rayonnes d’attraits.

Tes cils ont l’éclat des pointes de lances. Tes cheveux sont les ailes du corbeau. Tes yeux sont pleins de langueur.

Ô Vierge, soigne mon mal.

 

 

 

COUPLET

Ton front est comme l’aube, tes yeux comme les lances,

tes joues comme les flambeaux: brillant est le visage de ma beauté!

Ta salive est semblable au vin : c’est du sucre et du musc qui embaument.

C’est le remède des blessures que tu fais : qui en goûtes est ranimé.

Svelte, tu captives toutes les âmes par la souplesse de ton cou et tes beaux colliers.

Tes seins sont comme des pommes et ta jambe fait crier ses anneaux.

 

 

 

REFRAIN

J’ai épuisé mon art à décrire ma gazelle. Tu n’as pas ta pareille parmi les vierges,

belle à la taille élancée, à la démarche ondulante.

C’est Ben Dermech qui vous a dit(ici): Écoutez-moi car ma composition est d’un style élégant, le cœur en est récréé.

Ô Vierge, soigne mon mal.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La Référence: le Troubadour El-Hadj Mohamed Tahar Fergani