Mouloudia (ou noël arabe). Chant d’écoliers

8 11 2019

 

 

 

 

 

 

Ce chant d’antan est celui des écoliers qui, la veille ou le matin du Mouloud, vont quêtant de maison en maison et de boutique en boutique quelques chandelles pour illuminer leur msid.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mouloudia (ou noël arabe). Chant d'écoliers dans Attributs d'Algérienneté 1571215708-mouloud

Tlemcen - Fêtes du Mouloud – 1909

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

غنية الصبيان – مولودية

 

 

هذا مولود النبي *** صلى و سلّم عليه

 

الملايكة في السّما *** فرحوا و طعموا عليه

 

اش ولدت يا يامنة *** عمّرت لي دارك

 

سيدي محمّد الحبيب *** أصبح في داوّرك

 

عينه كحلا مغنجة *** و الشّوشة واتاته

 

يا على من شاف النبي *** ورّى لي صفاته

 

 

 

 

 

 

 

Traduction:

 

 

C’est la nativité du Prophète! qu’Allah le bénisse et le salue!

 

Les anges dans le ciel, en liesse, mangent le couscous.

 

Qu’as-tu donc enfanté, ô lamina, que tu as rempli la maison (de lumière)?

 

C’est que notre Seigneur Mohammed, l’ami, est venu aujourd’hui dans notre douar!

 

Que son œil est noir et mutin ! Que sa mèche lui sied bien!

 

Ah! qui donc a vu le Prophète, pour me décrire ses beautés

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Actions

Informations



Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>




Homeofmovies |
Chezutopie |
Invit7obbi2812important |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Trucs , Astuces et conseils !!
| Bien-Être au quotidien
| Cafedelunioncorbeilles45