Bou Ghendja (Chant)

15 10 2019

 

 

 

 

 

Bou Ghendja (Chant) dans Attributs d'Algérienneté 1567679901-img-3

Rituelle de Taghenja, village de Taqucht (kabylie)

 

 

 

 

 

 

Ce chant se rattache à une ancienne coutume blidéenne.

Aux époques de sécheresse, quand l’hiver et le printemps menacent de s’écouler sans pluie, les enfants d ‘un quartier se réunissent et habillent de chiffons une matraque qu’ils transforment en poupée. C’est Bou Ghendja.

 

Deux des plus grands le prennent chacun par un bras et les autres suivent en chantant ces vers. Le cortège va de porte en porte. Les gens de la maison se font un devoir de faire entrer Bou Ghendja dans la cour et de lui verser quelques gouttes d’eau sur la tête. Ils n’oublient pas de donner un peu de pain ou de farine ou un sou au trésorier de la bande. Le soir venu on partage la quête et Bou Ghendja est jeté au courant de quelque saquia.

 

 

 

بوغنجة وجعه راسه ** يا ربي شمّخ راسه

جنجلي يا جنجالة ** باش تعيش الهجّالة (1)

السّبولة عطشــــانة ** اسقيها يا مولانا

الفول دلّـا اوراقه ** اسقيه يا من خلقه

بوغنجة (2) يشرب الشراب ** يا ربي اعطينا الضباب

بو شيخة راسه شاب شاب ** بخروا له بخور الكلاب

 

 

 

 Traduction 

 

Bou Ghendja à mal à la tête : Mon Dieu, mouille-lui la tête!

 

Et vous, clochettes, carillonner, pour que puisse vivre la pauvresse sans mari.

 

L’épi a soif : abreuve-le, ô Maître!

 

La fève laisse tomber ses feuilles : arrose-la, toi qui l’as créée!

 

Bou Ghendja boit du vin : Mon Dieu,donne-nous des nuages!

 

Le Père de la Vieille (chîkha) a latête blanchie, blanchie : brûlez-lui l’encens des chiens!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(1) Des farceurs ajoutent : و الحاير في الرجالة et les fainéants parmi les hommes.

 

(2) C’est le mot berbère aghendja, la cuillère qui arrose le couscous.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Actions

Informations



Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>




Homeofmovies |
Chezutopie |
Invit7obbi2812important |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Trucs , Astuces et conseils !!
| Bien-Être au quotidien
| Cafedelunioncorbeilles45