Le Dira et le Djurjura

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le Djurdjura

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dans l’ex département d’Alger les montagnes du Dira et du Djurjura ont inspiré les vers suivants aux habitants de la région :

 

 

 

 

 

ذراع و الجرجرة اطويى

يتعندوا على الوهدان

ذراع تقول يبقى ساعة

الجرجرة تقول يبقى العام

 

 

 

 

 

Le Dira et le Djurjura, tous deux [voisins]

Se défient au sujet de la neige.

 

 

Le Dira clame : La neige dure [une heure] ;
Le Djurjura riposte : Elle dure [un an].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le Djebel Dira est un massif montagneux d’Algérie, de 50 km environ de long de l’Est à l’Ouest et de 30 environ d’épaisseur du Nord au Sud. Son piton central, au Sud de Sour el Ghozlane (anc. Aumale), atteint 1689 m au-dessus du niveau de la mer; à près de 2 km à l’Ouest de celui-ci, le Hadjirat el Heddiane culmine à 1767 m.
 

 

Les flancs du massif sont couverts de chênes et arrosés par de nombreuses sources; aussi, malgré la rigueur du froid et l’abondance de neiges en hiver, on y élève de nombreux troupeaux.
 

 

 

On y raconte que jadis, au temps des Romains, les vaches donnaient une si grande quantité de lait qu’on en remplissait d’immenses réservoirs, d’où par des conduits il coulait en ruisseaux vers le pied de la montagne. On a trouvé près de Sour el Ghozlane une inscription au génie de cette montagne, genio montis Pastorianonsis, protégeant la ville contre les ouragans (contre le sirocco).