Néologismes de toute forme 2ème partie

29 11 2017

 

 

 

 

 

Une liste contient des mots ; de tout calibre ; créés en dehors du véritable arabe (classique) ; caractérisant la langue vulgaire algérienne (arabe dialectal)

 

 

La suite: 

 

 

 

 

 

شاحن :  chahen, lésiner.

 

 

شرّع : cherra, ouvrir (une porte).

 

 

شلفاطة : chelfata, ampoule.

 

 

شلّيقة : chelliga, guenille.

 

 

شلّل : chellel, argenter du cuivre; rincer des verres.

 

 

شعراني : chaarâni, velu (Alger).

 

 

ضاع : da’a, tomber dans la misère.

 

 

ضاق : dak, se mettre en colère (Bou Saada).

 

 

ضبع : deba’, devenir fou; medbou, fou (Bou Saada.)

 

 

طابس : tabès, se baisser.

 

 

طبّش : tobbech, retrousser ses moustaches.

 

 

طبّز : tobbez, s’aplatir (objet gonflé).

 

 

عتروس : a’trous, bouc.

 

 

عسلوج : a’sloudj, tige de l’artichaut sauvage; forme alourdie de عسلج.

 

 

عودة : a’ouda, jument (Bou Saada).

 

 

عيشور :  a’ichour, feu d’herbes sèches.

 

 

عجيني : a’djini, le blé qui donne la meilleure farine.

 

 

غردق : ghardek, nitraria tridentata.

 

 

فترة : fetra, mesure en bois qui représente trois jointées.

 

 

فرّاى : ferrai, indiscret.

 

 

فرخ : ferakh, pluriel feroukha, bâtard (Bou Saada).

 

 

فرخة : ferkha, mesure représentant trois saas. Le saa est de cent soixante litres.

 

 

فريدة : ferida, petite dague.

 

 

فشّخ : fechchekh, blesser à la tête (Bou Saada).

 

 

ڤاع : ga’a, tout, adverbe (Bou Saada).

 

 

ڤانة : gana, aussi.

 

 

ڤبجة : guebdja, menton de galoche.

 

 

قرادة :  kirada, tique.

 

 

 ڤرطف : guertof, lourdaud de campagne.
 

 

ڤرطلة : guertela, manne en palmier nain.

 

 

ڤرنينة : garnina, scolimus hispanicus.

 
 

 

ڤشّش : kachchache, enlever les effets et les meubles d’une maison, la dévaliser; racine ڤشّ, effets.

 

 

ڤطّاية : guettaia, chignon, cheveux relevés derrière la tête.

 

 

ڤفڤايفة :  guefgaifa, tremblement dans les membres.
 
 

 

ڤلّوزة : guellouza, monceau; capuchon de burnous.
 

 

ڤناڤفي :  guenaguifi, libidineux.
 

 

ڤنطرة :  kantara, le dos d’une reliure.
 

 

ڤيّل : kaiiel, passer la journée.

 

 

كشكارة : kechkara, son choisi dont les paysans se nourrissent.
 

 

كيّل : keiil, acheter des céréales à la mesure.
 

 

لقموم : lekmoum, double menton; synonyme de غبّة.

 

 

 

لوز : louz, formes occasionnées au cheval par un accident.
 

 

مازوزي : mazouzi, le blé qui a été semé le dernier; racine مزّ .

 

 

متنان :  metnan, passerina hirsuta.
 

 

مرڨ : mereg, partir (Bou Saada).
 

 

مرمز : mermez, orge qui n’est pas tout à fait mûre.

 

 

مرى : mri, miroir (Biskara); lorgnette (Constantine).

 

 

مزّ العشّ : mouzz el-e’uchch, culot; dernier enfant né d’une
nombreuse famille; le plus cher du nid.

 

 

مساسة : mesâsa, plantain.

 

 

مسكية : meskia, pimprenelle.
 

 

مطرڨ : metreg, collier (Bou Saada).

 

 

نخّارة : nokkhara, trou, fissure, fente par laquelle il y a fuite  d’eau (Bou Saada).

 

 

 

نجّم : nedjem, pouvoir, v.
 

 

نزّه : nezzah, beaucoup.
 

 

نغرة : naghra, timbale, instrument de musique.

 

 

نڨّ : negg, cueillir en faisant un choix.
 

 

نڤودة : negouda, petite poule.
 

 

نوى :  noua, futur inoui, être simple, crédule; avoir une confiance aveugle en quelqu’un.

 

 

ناوى : naoui, crédule.
 

 

نيّة : niia, loyauté, franchise; simplicité, crédulité. Bil-niia : tout franchement.
 

 

نوء : nau, pluie.
 

 

ناوي :  naoui, pluvieux.
 

 

نفّاض : neffad, le blé qui graine bien.
 

 

هبّز :  hebbez, commettre de graves erreurs dans un calcul.

 

 

ودّر : ouedder, perdre, égarer.
 

 

ولفي : oulfi, apprivoisé.
 

 

يغلب : yeghlob, beaucoup (Bou Saada).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Actions

Informations



Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>




Homeofmovies |
Chezutopie |
Invit7obbi2812important |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Trucs , Astuces et conseils !!
| Bien-Être au quotidien
| Cafedelunioncorbeilles45