Le Zendani Bekaou Aâla Kheir (Restez en paix !)

26 04 2017

 

 

 

 

L’air le plus connu et le plus populaire d’Algérie : le zendani Bekaou aâla kheir (Restez en paix) se joue pour clore une grande fête comme une simple séance de musique ; c’est le congé que prennent les musiciens des hôtes qui les ont écoutés.

 

 

Le nombre des couplets est indéfini. « Restez en paix! disent les chanteurs, nous voilà partis ; si on nous aime, on reviendra nous chercher. Restez en paix ! Il nous faut partir; la voix du muezzin crie l’appel à’ la prière. Restez en paix ! Foin des importuns ! Que ceux qui occupent les chaises les abandonnent. Restez en paix ! Nous nous sommes amusés un moment ; que Dieu préserve l’assistance. »

 

 

 

Le Zendani Bekaou Aâla Kheir (Restez en paix !) dans Musique 1490975041-restez-en-paix

 

 

 

 

Quand tous les couplets traditionnels sont épuisés, les chanteurs en improvisent où ils intercalent les noms des convives de marque, des personnages qu’ils veulent honorer, faisant rimer ces noms avec les formules habituelles de politesse et de remerciements.

 

Se conformant à cette coutume voici un exemple d’un improvisateur qui chantait à la fin du XIXe siècle :

 

 

Bekaou aâlakhir! hâd l’h'erouf bhamro,

Men aând eddirictor M’siou Combario. Ellah hinesrou !

Bekaou aâla khir ! Ouhad elklam soua soua. H’akim ekbir houa M’siou Laloua. Bekaoû aâla khir !

Bekaoû aâla khir I Rebbi ikhelli erdjal Elli ikraou la Revo Mosical. Ebkaou aâla khir !

Restez en paix I Cet article a été fait par son ordre, Par l’ordre du directeur M. Combarieu. Que Dieu lui accorde la victoire.

Restez en paix ! Voici des paroles vraies. Un grand savant, c est M. Laloy. Restez en paix

Restez en paix ! Que Dieu conserve les hommes Qui lisent la Revue musicale. Restez en paix.

 

 

 

 

 

 

Dans le mode Chaâbi (Algérois)

 

Image de prévisualisation YouTube

 

 

 

 

 

 

 

Dans le mode Malouf (constantinois) avec improvisation

  

Image de prévisualisation YouTube

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Actions

Informations



Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>




Homeofmovies |
Chezutopie |
Invit7obbi2812important |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Trucs , Astuces et conseils !!
| Bien-Être au quotidien
| Cafedelunioncorbeilles45