Les Verbes Quadrilitères en dialecte algérien (6 ème partie)

23 11 2016

 

VI. VERBES QUADRILITÈRES DE LA SECONDE FORME, DONT LA PLUPART SE TRADUISENT EN FRANÇAIS PAR DES VERBES PRONOMINAUX

 

 

 

 

 

تبربر : teberbèr, se corrompre, se berbériser(langage). Cicéron a dit: barbare loqui «faire des fautes de langage».

 

 

 

 

تبركا : tebarka, en avoir assez, avoir sa suffisance; dérivé de l’adverbe بركا barka, assez, qui est une corruption de بركة baraka, bénédiction.

 

 

 

 

تبندق : tebandok, adresser des flatteries basses; flagorner.

 

 

 

 

تبهرج : tebahradj, se donner des airs de grand seigneur.

 

 

 

 

تحضرى : tehadra, devenir sédentaire, casanier; racine hadri, sédentaire. C’est ainsi que des adjectifs berrani « paysan» et beldi « citadin » on a fait les verbes تبرنى teberna, teberrena « devenir paysan, prendre les manières de campagnard», تبلدى tebelda « devenir citadin, se civiliser.

 Le procédé consiste à placer un ت devant la première radicale et à changer le ya en imala.

 

 

 

 

تحيدق : tehaïdek, déployer de l’esprit, se montrer spirituel; racine حذق hadak, être fin, spirituel, ingénieux.

 

 

 

 

تخلبس : tekhalbess, faire des pasquinades; adjectif khalbouss ; racine خلبس , qui signifie «séduire par des paroles doucereuses et mensongères.

 

 

 

 

تدعدع : teda’da’, être ébranlé sur sa base; racine da’da’.

 

 

 

 

تزرقظ : tezergot, se jouer de la crédulité publique, faire le marabout; adjectif zerâgueti, imposteur.

 

 

 

 

تزربط : tezerbott, changer souvent d’avis, n’avoir aucune fixité dans les idées; racine zerbout, toupie.

 

 

 

 

تزرقن : tezerkane, être ébloui par une clarté trop vive; racine ازرق ,neuvième forme de زرق , changée en تفعلن.

 

 

 

 

تطلمس : tetolmess, être ébloui, être forcé de fermer les yeux en arrivant subitement devant une vive clarté.

 

 

 

 

تعرقن : tea’rkane, être empêché; voix passive du verbe a’rkan, qui est un فرعن de عقل (Journal asiatique, décembre 1855, p. 554). En Égypte on dit té’arkal.

 

 

 

 

تعولك : tea’oulek, être flexible, se ployer aisément; — être visqueux, gluant; racine علك e’ulk, glu.

 

 

 

 

تعيزب : tea’izeb, mener la vie de jeune homme; racine عزب, être célibataire.

 

 

 

 

تفرزع :  teferza’,se répandre, se disperser; exemple:

تفرزعت عرمة القمح في الطرحة على قداش من جهة  

teferza’et e’urmet el-komeh fi’ttarha a’la kaddache min djiha,

le monceau de blé s’est répandu sur l’aire de tout côté.

 

Mais, comme on dit: teferzaet el-gouman, « les goums se sont dispersés au moment du combat», on croit que ce verbe n’est qu’un فرعل de فزع avoir une alerte.

 

 

 

 

تفرقع : teferka’ crever, se crever.

 

 

 

 

تفرڤد : teferguéd, se disperser dans tous les sens, être mis en déroute.

 

 

 

 

تقرقش : teguerguèche se durcir par la cuisson, devenir croustillant (pain, biscuit).

 

 

 

 

تقرقع : tekarka’, apostropher quelqu’un avec insolence; adjectif. قراقعي kerâke’i, grossier en paroles.

 

 

 

 

تقوبع : tekauba’ se moquer de quelqu’un, avec على.

 

 

 

 

 تقيقد , tekaïked sécher.

 

 

 

 

تكسدن :  tekesdéne, se laisser envahir par l’ennui. On dit souvent: râni moukesdéne el-iaume, je suis tout ennuyé aujourd’hui. Le participe moutekesdéne n’est pas usité. Faut-il voir dans ce verbe une corruption du verbe كسد kessed.

 

 

 

 

تكعكس : teka’kess, se déranger, se désorganiser; racine عكس devant lequel on a mis le ت de la forme objective et redoublé le ك .

 

 

 

 

تكولف : tekaulef, se charger d’une affaire sans y être invité; altération évidente du verbe تكلف tekellef, cinquième forme de كلف .

 

 

 

 

تكيهن :  tekaihéne, être fin, ingénieux, avoir de l’esprit naturel; racine كهن .

 

 

 

 

تمحكك :  temahkék, se frotter doucement et fréquemment contre quelqu’un, comme un enfant câlin; racine حك .

 L’usage a placé, devant la racine arabe, deux créments dont je trouve l’application dans une de ces formes d’habitude qui ont été signalées pour la première fois par M. Hanoteau (Essai de gramm. kabyle, p. 156); seulement les Berbères emploient le ث au lieu du ت préfixe, et ils disent) زر zer, voir, مزر mzer, être vu, se voir, ثمزرى tsemezera, être vu, se voir réciproquement et habituellement.

Cette observation concerne également les verbes ci-dessous: temakhrag, temezal, temechedek, temarzez, ternalsok, temeriel, tema’ache et temenzèh.

 

 

 

 

تمخرق :  temakhrag, parler de tout à tors et à travers; racine خرق.

 

 

 

 

تمريل :  temeriel, mener une vie de débauché; adjectif مريول merioul; racine ريل .

 

 

 

 

تمزقل :  temezkel, prodiguer les flagorneries; la racine est évidemment سقل ou صقل « lisser du papier, fourbir une arme., dont le s a pris le son du z, suivant la règle d’euphonie particulière aux Berbères.

 

 

 

 

تمشدق : temechedek, avoir habituellement une conversation spirituelle, être fin dans ses reparties; racine اشدق achedak, beau parleur.

 

 

 

 

تمشمم : temechemème, exhaler une odeur agréable, comme un bouquet, mechemoun; racine شم ce dont les deux dernières radicales restent dédoublés. On dit en plaisantant: المشموم يتمششمم شي mechemoum itemecheméme, le bouquetsent-il bon ?

 

 

 

 

تمعدن  : tema’adéne, débiter des contes inventés à plaisir, s’amuser à des riens; racine ma’aden « mine d’où l’on extrait des métaux ou des pierres précieuses ».

 

 

 

 

تمغزز : temaghzez, se mettre en rage contre quelqu’un, avoir un caractère irascible qui vous rend inabordable; racine غز et mieux اغز.

 

 

 

 

تمعاش : tema’ache, et تمعيش tema’ïche, trouver ordinairement les moyens de se sustenter; racine عاش, vivre.

 

 

 

 

تمنزه : temenzèh, rechercher les distractions; dérivé de نزه , qui signifie à la cinquième forme s’amuser, se distraire.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Actions

Informations



Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>




Homeofmovies |
Chezutopie |
Invit7obbi2812important |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Trucs , Astuces et conseils !!
| Bien-Être au quotidien
| Cafedelunioncorbeilles45