• Accueil
  • > Littérature
  • > Proverbes et devinettes en « Tazenatit »: Dialecte amazight des oasis du Gourara (Sahara algérien)

Proverbes et devinettes en « Tazenatit »: Dialecte amazight des oasis du Gourara (Sahara algérien)

7 10 2016

 

 

 

 

 

I Proverbes: 

 

 

 

 

1-      Mi tɣib tziri, ad jahren itran.

 

Quand disparaît la pleine lune, apparaissent les étoiles.

         

 

 

 

 

2-      Aqellal n tmuḥt wa iṣṣuŗi

 

Un joueur de tambourin du pays ne fait pas danser (les gens du ksar).

 

 

 

 

 

3-      Neɣl amman ɣa wexbu ad ifeɣ ma d-es illan

 

Verse de l’eau dans le trou tout ce qui s’y trouve en sortira

 

 

 

 

 

 

4-      Wa yiriw deggid ma yiffen yes

 

La nuit n’a rien enfanté de mieux que le sommeil

 

 

 

 

 

 

5-      Wa țissaɣ deggid ɛussaɣ bayzun s uneda d uṣṣuḍ

 

Je n’ai dormi de la nuit guettant le hibou avec gémissements et soupirs

 

 

 

 

 

 

6-      Wi ɣa nekkaz ad ikkaz tiɛẓa n tfuyt 

 

Qui veut semer le fasse dans un champ exposé au soleil *

 

 

 

 

 

 

7-      Wi ɣa nenqel ad inqel timliḥa d uḥaḍan

 

Qui veut planter plante timliha et ahaddan **

 

 

 

 

 

8-      Agrud n ul-inu xsaɣ-t ljemɛet tḥuz-iyi

 

J’aimerai rester avec cette compagnie qui m’est chère mais c’est le moment de la prière du vendredi

 

 

 

 

 

9-      Tiddeṭ muccumyet

         Wi ṭ-innan ad iḥir

         Wa i t wa nenni

         La ixadeɛ maziɣ-ns

         Wi gdden i Ṛebbi

         A ṭ-inni izma-yas

 

 

 

La vérité est dure

Qui la dit est angoissé

Qui ne la dit pas

Trahit son Dieu

Mais qui craint le seigneur

La dira sans hésitation

 

 

 

 

 

 

10-   Wi mezgat uɣil-ns

         Ad imud lbaṭel

         Wi mgezzel meskin

         leḥeq-ns ad iŗaḥ

 

 

Qui a le bras long

Fera du mal

Et le pauvre

Verra son droit bafoué

 

 

 

 

 

 

 

11-   Ẓŗiɣ ma illan g jujju

        Wa ṭ-jujjuɣ ula g anu

 

 

Sachant qu’épier les autres est mal

Je n’épie pas même les puits

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* : puisque la récolte y sera meilleure.

** : il s’agit de deux variétés de dattes, particulièrement appréciées parce qu’elles sont les dernières à mûrir.   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

II Devinettes:

 

 

 

 

 

1-       Utfaɣ igga-nu

 

         Tlussi la tbed

 

        S ujenna n azba

 

 

 

 

 

 

Je suis entré dans mon jardin

 

Le fromage blanc est debout

 

Sur une palme

 

 

 

 

 

R : Ay d srendi / C’est l’oiseau blanc

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2-       Alem u-Telmin

 

         Twayt-ns dadi

 

 

 

 

Le chameau est à Talmin

 

Et ses rênes sont ici

 

 

 

 

 

R : Ay d ifeli  /  C’est la foggara

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3-       Yis-inu dadi

 

          iḥenḥinen-ns baŗŗa

 

 

 

 

Mon cheval est ici

 

Et ses hennissements dehors

 

 

 

 

 

R : Ay d ameqqus  /  C’est la fumée

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4-       Nanna ṭiwi-d

 

         Yemma tḥaŗez

 

         Baba iɣeṭṭu

 

 

 

 

 

 

Ma sœur ramène

 

Ma mère garde

 

Mon père conserve

 

 

 

 

 

R : ay ṭiɣuni, tijjent d tabbut

 

C’est la séguia, le bassin et le bouchon

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5-       Anu f anu

 

         Sag anu

 

         S umadun-ns

 

 

 

 

Puits après puits

 

Chaque puis

 

Avec son couvercle

 

 

 

 

 

R : ay d aɣanim   C’est la séguia

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6-       Zenz miya

 

         ṭassi leḥmel

 

         bla ḥwiya

 

 

 

 

Vends cent

 

Et apporte les charges

 

Sans la selle

 

 

 

 

 

R : ay ṭazzayt /  C’est le palmier

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7-       Tinelli tejbed alem

 

 

Une ficelle tire un chameau

 

 

 

 

 

R : Ay ṭunfist  /  C’est le conte   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Actions

Informations



Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>




Homeofmovies |
Chezutopie |
Invit7obbi2812important |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Trucs , Astuces et conseils !!
| Bien-Être au quotidien
| Cafedelunioncorbeilles45