Quelques altérations …

5 10 2016

 

 

 

 

Les altérations du radical, qui sont fréquentes dans le dialecte arabe de l’Algérie, se rapportent à différentes causes, comme le déplacement des lettres ou l’adoucissement d’une consonne.

 

Ainsi personne ne dit la’an (لعن) «il a maudit»; chems (شمس) «soleil»; djouab (جواب) «réponse»; saoua (سوى) «il a fait régulièrement»; chetem (شتم) « injurier»; cherljra (شجرة) «arbre». La seule prononciation usitée pour ces mots est: na’al (نعل), semch (سمش), oudjab (وجاب), ouasa (واسى), chemet (شمت), secljra (سجرة); elle se trouve dans la bouche des oulémas, aussi bien que chez les gens du peuple, à la ville, comme sous la tente.

 

 

Une des anomalies les plus frappantes est celle qui a changé le verbe (دشش), dechchéche «commencer à, s’essayer à marcher», en (ددش) deddéche.

 

 

Quant à la prononciation des lettres, il est à remarquer que le (ن) noun et le (ل) lam se substituent souvent l’un à l’autre, et que le (ص) sâd dégénère quelquefois en zein (ز),

 Par exemple, on dit:

 

 

غلم, ghelem « brebis», au lieu de غنم,

علوان , eu’louan «étiquette, adresse», pour عنوان,

ماجن , madjen «citerne», pour ماجل,

فنجال , fendjal «tasse à café», pour فنجان,

خرطال , khortal «seigle», pour خرطان,

فيجل , fidjel «rue(plante)», pour فيجن,

زدم , zdem «s’élancer tête baissée», pour صدم,

زفارة, zefara «sifflet», au lieu de  صفارة

 

 

 

Le ra (ر), précédé d’un kha (خ), se transforme en lam (ل), par euphonie, comme dans le mot: خيلي ,khaili « giroflée», au lieu de خيري 

 

 

 

Le djim (ج) s’assimile au zein (ز), quand il le précède. Exemple: يزي, izzi «il suffit», pour يجزي

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Actions

Informations



Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>




Homeofmovies |
Chezutopie |
Invit7obbi2812important |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Trucs , Astuces et conseils !!
| Bien-Être au quotidien
| Cafedelunioncorbeilles45