« يا رشا الفتان » Neklab Mode Zidane

14 07 2016

 

 

 

 

Cette pièce est un Neklab, une de ces innombrables chansons d’amour dont la littérature arabe est si riche et qui ont conservé une grande faveur.

Le Mode Zidane est le chromatique oriental, bien connu des musicologues, basé sur la succession de deux quartes chromatiques séparées par un ton complémentaire et reposant sur la dominante.

Il est très goûté des Arabes et on le rencontre, sous des noms différents, un peu partout, en Algérie, Tunisie, Maroc, Egypte, Perse, Grèce, Espagne.

 

 

 

 

 

Les paroles en arabe :

 

يا رشا فتان *** يا قضيب البان
ارحم الولهان *** إنه مبلى

  

همت بالأشواق *** يا كحيل الأحداق
فتنة العشاق *** تمنع الوصل

  

ورد الخدود قد لاح *** كوكب وضاح
بلابل الأفراح *** آية تتلى

  

بحسن ذاك خال *** شفرك القتال
قد رمى الأنبال *** في الحشا نبلا

 

 

أوف لي وعدي *** يا هلال سعدي
لا تخن عهدي *** باسمك الأعلى

 

 

 

 

 

 

Voici la traduction littérale des paroles arabes :

 

O jeune gazelle séductrice, ô branche de cassis,

Sois clémente pour l’éprouvé qui est consterné (bis).

 

 

Certes ! J’erre avec le désespoir, ô toi dont les yeux sont noirs ;

Tu séduis les amoureux et (pourtant) tu fuis notre union (bis).

 

 

Tes joues couleur de rose brillent comme un astre éclatant

Et les rossignols de l’allégresse proclament ce miracle (bis).

 

 

Avec tes magnifiques grains de beauté, tes œillades assassines

Certes ! Ont jeté leurs flèches dont l’une m’a percé au cœur (bis).

 

 

Sois fidèle à ta promesse, ô astre de félicité !

Ne trahis pas nos serments les plus solennels (bis).    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Magnifique interprétation de ce Neklab par Nouri Koufi

 

 

Image de prévisualisation YouTube

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Actions

Informations



Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>




Homeofmovies |
Chezutopie |
Invit7obbi2812important |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Trucs , Astuces et conseils !!
| Bien-Être au quotidien
| Cafedelunioncorbeilles45