La guerre en Crimée et les Algériens

5 03 2016

Par le Cheikh Sidi Mohammed ben Ismaïl d’ALGER 

 

 

 

 

 

 

La guerre en Crimée et les Algériens   dans Littérature 1478771891-160204030956785581

Troupes algériennes en Crimée en 1854
(durant la guerre de Crimée 1854 – 1856)

 photo © Fenton Roger (1819-1869)

 

 

 

 

 

 

L’auteur du poème est le Cheikh Mohammed ben Ismaïl, né vers 1820 à Alger, où il mourut vers 1870.

Ayant peu de goût pour l’étude du Coran, et malgré les réprimandes de son père, il quitta l’école et entra en relations avec les poètes de l’époque. Il parcourut alors, véritable trouvère, tout le pays compris entre le Djurdjura, Médéa, Miliana et Cherchell.

Il se livra de bonne heure à cette poésie populaire pleine de plaisanteries, de frivolités et d’une certaine naïveté, que l’on entend débiter dans les soirées nuptiales et dans ces sortes de concerts où afflue toute la jeunesse arabe.

Devenu homme, il s’adonna à la poésie sérieuse, comme l’on dit, et composa un assez grand nombre de pièces, dont la plupart sont des panégyriques en l’honneur du Prophète ou de quelques saints de l’Islam. Néanmoins, quelques-unes d’entres elles, peu nombreuses, il est vrai, racontent les exploits légendaires de quelques héros musulmans. Et c’est à ces dernières qu’il faut rattacher la « Guerre de Crimée. »

Il semble que notre poète ait sciemment essayé de rendre moins importante l’intervention et surtout l’aide des Français, des Anglais et des Piémontais dans cette mémorable campagne.

Toutefois, il se peut qu’il n’ait entendu parler que des premières attaques des Russes sur les bords du Danube et où ceux-ci eu connaissance que des victoires remportées par Omar Pacha à Eupatoria et pas Selim Pacha à Litate.

Ce chant populaire fut une des pièces qui ont obtenu jusqu’au début du XXe siècle, un grand succès auprès des Algériens.

A noter que l’édition de ce poème comprend 4 manuscrits, recueillis par Mr. Ben Cheneb au début du XXe siècle (1907) dont l’un a été communiqué par le fils de l’auteur.

Les variantes sont peu nombreuses, nonobstant les fautes d’orthographe dont fourmillent les manuscrits, écrits par des illettrés. Quant au nombre de vers, il est partout le même.   

 

 

 

 

Le texte en arabe dialectal algérien (Extrait)

قال الشيخ السيد محمد بن اسماعيل الجزائري رحمه الله آمين

 

يسم الإله نبدا الحلة للعاشقين

                                      ببشاير النصر يذهب كل غيار

صلوا على النبي محمد ضاوي الجبين

                                         و ارضوا على اصحابه جملة الابرار

أدعوا بالنصر للأمة المجاهدين

                                    الله ينصر أمة شارق الأنوار

*أدعوا بالنصر لله يا حضار*

 

 

***

 

1

 

يا رافع السما بالقدرة * المومنين ليك تقارع

انعم على الغزاة بنصرة * الاسلام كلها تضارع

اجل على العباد الكشرة * لا منع غير حصنك مانع

 

 

طابت قلوب الاعباد * عيت ما تهترف

في كل يوم جداد * باخبار سوء يزعف

رب بسيد الاسياد * فيما قضيت و الطف

 

رب الطف بحال عبادك و انت الحنين

                    لا خبر زين يحلى به التقصار      

في كل يوم الاخبار انواع مخبلين

      يتخرق العقل من كثرة الاخبار 

 

 

2

 

يا كامل العطآ فرحنا * ببشاير النصر يا ربي

تبرا تزول هذه المحنة * على المومنين يا مرغوبي

بجند من الانلاك انصرنا * و اهزم جيوش قوم الرهب

 

انصر جيوش الاسلام * بالمصطفى حبيبك

أمة شفيع الانام * عزموا لنصر دينك

اتفقوا الخاص و العام * على عابدين غيرك

 

 

انصرعلام عبدك امير المومنين  

  عبد المجيد ناصر الدين المختار

قاموا جنود الاسلام معه مسبلين

  في نصر دين رب تفنى الاعمار

(…………….)

 

 

 

 

 

La traduction de ce passage :

 

Au nom de Dieu, je commence ce « manteau » pour ceux qui aiment (le récit des victoires de l’Islam) ; la nouvelle de la victoire dissipe toute tristesse.

Dites [avec moi] : Que Dieu bénisse le prophète Mohammed, dont le front brille ; que Dieu soit satisfait de ses compagnons, troupe de preux !

Demandez [à Dieu] la victoire pour le peuple vaillant.

Puisse Dieu la donner à la nation de celui qui brille avec tant d’éclat (Mohammed) !

 

[Refrain]. – O vous qui êtes ici, pour l’amour de Dieu, demandez-lui la victoire !

 

 

1

O toi qui, par ta puissance, tient le ciel si élevé,

Les Croyants espèrent en toi ;

Donne la victoire aux guerriers conquérants,

Tous les musulmans te prient humblement [de la leur accorder].

Dissipe la tristesse de (tes) esclaves ;

Il n’y a que ta forteresse qui soit imprenable.

 

Le cœur de (tes) esclaves n’en peut plus, fatigué qu’il est par le rêve qui l’obsède ;

Chaque jour (l’ennemi) sème des nouvelles alarmantes qui irritent.

Dieu, par considération pour le Seigneur des Seigneurs, sois bienveillant dans tes décrets.

Dieu aie pitié de tes esclaves, car tu es miséricordieux.

[Nous n’avons] pas de bonne nouvelle qui adoucisse la « soirée » ;

Chaque jour, les nouvelles sont diverses et contradictoires :

L’esprit se trouble tant elles sont nombreuses.

 

 

2

O toi qui accorde des dons si parfaits,

Réjouis-nous en nous apprenant la victoire, ô mon Seigneur,

Par elle, le malheur des Croyants disparaîtra et cessera,

O toi que j’invoque.

Avec une armée d’anges, rends-nous vainqueurs,

Et mets en fuite les armées du peuple infidèle.

 

Donne la victoire aux armées de l’islam,

Par considération pour l’Elu, ton Ami ;

Le peuple de celui qui intercède [auprès de Dieu] pour tous les hommes, a résolu de défendre ta religion.

Grands et petits s’unissent contre ceux qui adorent un autre que Toi.

 

Donne la victoire au drapeau de ton esclave, le commandeur des Croyants, Abd el-Madjid, le défenseur de la religion de l’Elu.

[Toutes] les classes de l’Islam, prêtes au dévouement, se sont levées à son appel ; pour la défense de la religion de Dieu, les vies disparaissent. 

 

 

 

 

 

 

 

Le texte complet (Edition + Traduction) 

ICI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Actions

Informations



Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>




Homeofmovies |
Chezutopie |
Invit7obbi2812important |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Trucs , Astuces et conseils !!
| Bien-Être au quotidien
| Cafedelunioncorbeilles45